Cihân güzelleri hep bî-vefâ imiş bildik

Cihân güzelleri hep bî-vefâ imiş bildik,
Gönül vefâsıza vermek hatâ imiş bildik.

Ahmed Paşa | احمد | §

Ne vakit ki dünya güzellerinin vefasız olduğunu anladık, gönlü vefasıza vermenin bir hata olduğunu o zaman öğrendik.

Hak bu kim can derdmendinin tabîbidir lebün

Hak bu kim can derdmendinin tabîbidir lebün

Hokka-i la'lin açıp derde devâlar gösterir

...

Ahmed Paşa | احمد

...

Hakikati söylemek gerekirse ey sevgili, dudağın, senin derdini çeken canımın tabibidir. Öyle ki kırmızı la'l hokkasını açıp derde devalar gösteriyor.