Anı hoş tut garîbindir efendi işte biz gitdik

Anı hoş tut garîbindir efendi işte biz gitdik,
Gönül derler ser-i kûyunda bir dîvânemiz kaldı.

Hayâlî | §

ser-i kûy: sevgilinin bulunduğu yer

Rûh-ı gamda ben gubârı hakden kaldırmayan

Rûh-ı gamda ben gubârı hakden kaldırmayan

Rûzigâr eksikliğidir rûzigâr eksikliği

...

Hayâlî | خيالى

Dilber oldur ki mahabbet edene kîni ola

Dilber oldur ki mahabbet edene kîni ola 

Âşık öldürmek anın san'at ü âyîni ola

...

Hayâlî | خيالى

Cihân-ârâ cihân içindedir arayı bilmezler

Cihân-ârâ cihân içindedir arayı bilmezler,

O mâhîler ki deryâ içredir deryâyı bilmezler.

Hayâlî | §

Cihanı süsleyen(Allah cc.) cihanın içindedir: ama kişiler O’nu aramayı bilmezler, tıpkı denizin içinde olduğu halde denizden bî-haber balıklar gibi.