Âb-gûndur günbed-i devvâr rengi bilmezem

Âb-gûndur günbed-i devvâr rengi bilmezem 

Yâ muhît olmış gözümden günbed-i devvâra su 

...

Fuzûlî

...

Şu dönen gök kubbenin rengi su rengi midir; yoksa gözümden akan sular, göz yaşları mı şu dönen gök kubbeyi kaplamıştır, bilemem..

Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlara su

Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlara su 

Kim bu denlü dutuşan odlara kılmaz çâre su 

...

Fuzûlî

...

Ey göz! Gönlümdeki (içimdeki) ateşlere göz yaşımdan su saçma ki, bu kadar (çok) tutuşan ateşlere su fayda vermez.

Bana cem’ olur kanda kim var bir gam

Bana cem’ olur kanda kim var bir gam  

Benim mülk-i aşk içre Mecnûn’a vâris  

...

Fuzûlî

...

Nerede bir gam varsa benim başıma gelir. Aşk mülkünde Mecnun’un varisi benim.

Lalün etrafında hattûnden gönül eymen degül

Lalün etrafında hattûnden gönül eymen degül

Itimâd olmaz yeni imâna gelmiş kâfere

...

Fuzuli

Sensün hâlâ tenümde cânım

Sensün hâlâ tenümde cânım

Gözde nûrum ciğerde kanım

...

Fuzûlî

Öyle ser-mestim ki idrâk etmezem dünyâ nedir

Öyle ser-mestim ki idrâk etmezem dünyâ nedir 
Men kimem sâkî olan kimdir mey ü sahbâ nedir 

Gerçi cânândan dil-i şeydâ için kâm isterem 
Sorsa cânân bilmezem kâm-ı dil-i şeydâ nedir 

Vasldan çün âşık-ı müstâğni eyler bir visâl 
Âşıka ma'şûkdan her dem bu istiğnâ nedir 

Hikmet-i dünyâ vü mâfihâbilen ârif değil 
Ârif oldur bilmeye dünyâ vü mâfihâ nedir 

Âh u feryâdın Fuzûlî incidübdür âlemi 
Ger belâ-yı ışk ile hoşnûd isen gavgâ nedir 

Fuzûlî | §

Yâ Rab bela-yı aşk ile kıl âşîna beni

Yâ Rab bela-yı aşk ile kıl âşîna beni

Bir dem bela-yı aşktan kılma cüdâ beni

Az eyleme inayetini ehl-i dertten

Yani ki çoh belâlara kıl müptelâ beni

Oldukça ben götürme belâdan iradetim

Ben isterim belâyı çü ister belâ beni

Gittikçe hüsnün eyle ziyâde nigârımın

Geldikçe derdine beter et müptelâ beni

Öyle zaîf kıl tenimi firkatinde kim

Vaslına mümkün ola yetürmek sabâ beni

Nahvet kılıp nasîb Fuzuli gibi bana

Yâ Rab mukayyed eyleme mutlak bana beni

...

Fuzûlî

...

یا رب بلای عشق ایله قیل آشنا منی

بیر دم بلای عشقدن قیلما جدا منی

آز ایلمه عنایتین اهل درددن

یانی کی چوخ بلالارا،قیل مبتلا منی

اولدوقجا من، گؤتورمه بلادن ارادتیم

من ایسترم بلایی چو ایستر بلا منی

گئتدیکجه حسنون ائیله زیاده نگارمین

گئتدیکجه دردینه بتر ائت مبتلا منی

اؤیله ضعیف قیل تنیمی فرغتیدنده کیم

وصلینه ممکن اولا یئتیرمک صبا منی

نخوت قیلیب نصیب فضولی گیبی منه

یارب مقید ائیلمه مطلق منه منی

Can verme sakın aşka aşk afeti candır

Can verme sakın aşka aşk afeti candır

Aşk afeti can olduğu meşhuru cihandır

Sakın isteme sevdayı gam aşkta her an

Kim istedi sevdayı gamlı aşk ziyandır

Her ebrulu güzel elinde bir hançeri honriz

Her zülfü siyah yanında bir zehirli yılandır

Yahşi görünür yüzleri güzellerin emma

Yahşi nazar ettikte sevdaları yamandır

Aşk içre azap olduğu bilirem kim

Her kimse ki âşıktır işi ahü figandır

Yadetme güzel gözlülerin merdümi çeşmin

Merdüm deyip aldanma kim içtikleri kandır

Gel derse Fuzûlî ki güzellerde vefa var

Aldanma ki şair sözü elbette yalandır.

...

Fuzûlî

...

جان ویرمه ساکین عشقه،عشق آفت جاندیر

عشق آفت حان اولدوغو مشهور جهاندیر

ساکین ایستمه سئودایی غم عشقده هر آن

کیم ایستدی سئودایی غملی عشق زیان دیر

هر ابرولو گوزل الینده بیر خنچر خونریز

هر زلفو سیاه یانیندا بیر زهرلی یلان دیر

یاخشی گورونور یوزلری گوزللرین اما

یاخشی نظر ائتدیکده سئودالاری یاماندیر

عشق ایچره عذاب اولدوغو بیلیرم کیم

هر کیمسه کی عاشقدیر ایشی آه و فغاندیر

یاد ائتمه گوزل گوزلرین مردم چشمین

مردم دئیب آلدانما کیم ایچتیکلری قاندیر

گل دئرسه فضولی کی گوزللرده وفا وار

آلدانما کی شاعر سوزو البته یالاندیر

Can verme sakın aşka aşk afeti candır

Can verme sakın aşka aşk afeti candır

Aşk afeti can olduğu meşhuru cihandır

Sakın isteme sevdayı gam aşkta her an

Kim istedi sevdayı gamlı aşk ziyandır

Her ebrulu güzel elinde bir hançeri honriz

Her zülfü siyah yanında bir zehirli yılandır

Yahşi görünür yüzleri güzellerin emma

Yahşi nazar ettikte sevdaları yamandır

Aşk içre azap olduğu bilirem kim

Her kimse ki âşıktır işi ahü figandır

Yadetme güzel gözlülerin merdümi çeşmin

Merdüm deyip aldanma kim içtikleri kandır

Ger derse Fuzûlî ki güzellerde vefa var

Aldanma ki şair sözü elbette yalandır.

...

Fuzûlî

...

جان ویرمه ساکین عشقه،عشق آفت جاندیر

عشق آفت حان اولدوغو مشهور جهاندیر

ساکین ایستمه سئودایی غم عشقده هر آن

کیم ایستدی سئودایی غملی عشق زیان دیر

هر ابرولو گوزل الینده بیر خنچر خونریز

هر زلفو سیاه یانیندا بیر زهرلی یلان دیر

یاخشی گورونور یوزلری گوزللرین اما

یاخشی نظر ائتدیکده سئودالاری یاماندیر

عشق ایچره عذاب اولدوغو بیلیرم کیم

هر کیمسه کی عاشقدیر ایشی آه و فغاندیر

یاد ائتمه گوزل گوزلرین مردم چشمین

مردم دئیب آلدانما کیم ایچتیکلری قاندیر

گر درسه فضولی کی گوزللرده وفا وار

آلدانما کی شاعر سوزو البته یالاندیر

Menüm tek hîç kim zâr ü perîşân olmasın yâ Rab

Menüm tek hîç kim zâr ü perîşân olmasın yâ Rab

Esîr-i derd-i ışk u dâğ-ı hicrân olmasun yâ Rab

Dem-â-dem cevrlerdür çekdügüm bî-rahm bütlerden

Bu kâfirler esîri bir müselmân olmasun yâ Rab

Görüp endîşe-i katlümde ol mâhı budur derdüm

Ki bu endîşeden ol meh peşîmân olmasun yâ Rab

Çıkarmak etseler tenden çeküp peykânın ol servün

Çıkan olsun dil-i mecrûh peykân olmasun yâ Rab

Demen kim adli yoh yâ zulmü çoh her hâl ile olsa

Gönül tahtına andan özge sultân olmasun yâ Rab

Cefâ vü cevr ile mu'tâdem anlarsuz n'olur hâlüm

Cefâsına had ü cevrine pâyân olmasun yâ Rab

Fuzûlî buldu genc-i âfiyet meyhâne küncinde

Mübârek mülkdür ol mülk vîrân olmasun yâ Rab

...

Fuzûlî

... 

منیم تک هئچ کیمسه زار و پریشان اولماسین یا رب

اسیر درد عشق و هجران اولماسین یا رب

دمادم جورلردیر چکتیگیم بی رحم بتلردن

بو کافیرلر اسیر بیر مسلمان اولماسین یا رب

گوروب اندیش قتلیمده اول ماغی بودور دردیم

کی بو اندیشه دن اول مه پشیمان اولماسین یا رب

چیخارماق ایتسه لر تندن چکوب پیکانین اول سروون

چیخان اولسون دل مجروح پیکان اولماسین یا رب

دمن کیم آدلی یوخ یا ظلم چوخ هر حال ایله اولسا

گونول تختینه آندان اوزگه سلطان اولماسین یا رب

جفا و جور ایله معتادیم آنلارسیز نولور حالیم

جفاسینا حد و جورونه پایان اولماسین یا رب

فضولی بولدو گنج عافیت میخانه کنجینده

مبارک ملکدور اول ملک ویران اولماسین یا رب

Hayret ey büt sûretin gördükte lâl eyler meni

Hayret ey büt sûretin gördükte lâl eyler meni

Sûret-i hâlim gören sûret hayâl eyler meni

Mihr salmazsın mana rahm eylemezsin munca kim

Sâye tek sevdâ-yı zülfün pây-mâl eyler meni

Za’fı tâli mân-i tevfik olur her nice kim

İltifâtın ârzû-mend-i visâl eyler meni

Men gedâ şahâ yâr olmak yok ammâ neyleyem

Ârzû ser-geşte-i fikr-i muhâl eyler meni

Tir-i gamzen atma kim bağrım deler kanım döker

Akd-i zülfün açma kim âşüfte-hâl eyler meni

Dehr vakf etmiş meni nev-res civanlar aşkına

Her yeten meh-veş esîr-i hatt u hâl eyler meni

Ey Fuzûlî kılmazsam terk-i tarîk-i aşk kim

Bu fazilet dâhil-i ehl-i kemâl eyler meni

...
Fuzulî
...

حیرت ای بت! صورتین گؤردوکده لال ائیلرمنی

صورت حالیم گؤره ن،صورت خیال ائیلرمنی

مهرسالمازسان منه، رحم ائیله مزسن بونجا کیم

سایه تک سئودای زولفون پایمال ائیلر منی

ضعف طالع مانع توفیق اولور هر نئجه کیم

الطفاتین آرزومند وصـال ائیلر منی

من گدا سن شاهه یار اولماق یوخ ،اما نئیله ییم

آرزو ، سرگشته ی فکر محال ائیلر منی

تیر غمزن آتما کی باغریم ده لر، قانیم تؤکر

عقد زولفون آچما کی آشفته حال ائیلر منی

دهر وقف ائتمیش منی نورس جاوانلار عشقینه

هر یئتن مهوش اسیر خط و خال ائیلر منی

ای فضولی قیلمازام ترک طریق عشق کیم

بو فضیلـت داخل اهل کمال ائیلر منی

Suya versin bâğ-bân gül-zârı zahmet çekmesin

Suya versin bâğ-bân gül-zârı zahmet çekmesin,

Bir gül açılmaz yüzün tek verse bin gül-zâra su.

Fuzûlî | §

Bahçıvan gül bahçesini sele versin, boşuna yorulmasın; çünkü bin gül bahçesine su verse de senin yüzün gibi bir gül açılmaz.

Âşık oldur kim, kılur cânın fedâ cânanına

Âşık oldur kim, kılur cânın fedâ cânanına

Meyl-i cânân etmesün her kim ki, kıymaz cânına

Cânını cânâna vermekdür kemâli âşıkun

Vermeyen cân i'tirâf etmek gerek noksânına

Vasl eyyâmı verüp cânâna cân râhat bulan

Yeğdür andan kim salur cânın gam-ı hicrânına

Aşk resmin âşık öğrenmek gerek pervâneden

Kim köyer gördükte şem'ün âteş-i sûzânına

Fâni ol aşk içra kim benzer fenâsı âşıkun

Feyz-i câvîd ile Hızrun çeşme-i hayvânına

Aşk derdinün devâsı terk-i cân etmekdedür

Terk-i cân derler bu derdün mu'teber dermânına

Hiç kim cânân içün cân vermeğe lâf etmesün

Kim gelüpdür bu sıfat ancak Fuzûlî şânına

Ney gibi her dem ki bezm-i vaslını yâd eylerim

Ney gibi her dem ki bezm-i vaslını yâd eylerim

Tâ nefes vardır kuru cismimde feryâd eylerim

Rûz-ı hicrândır sevin ey murg-ı rûhum kim bugün

Bu kafesten ben seni elbette âzât eylerim

Vehm edüp tâ salmaya sen mâha mihrin hîç kim

Kime yetsem cevr ü zulmünden ana dâd eylerim

Kan yaşım kılmaz vefâ giryân gözüm isrâfına

Bunca kim her dem ciğer kanından imdâd eylerim

İncimen her nice kim ağyâr bî-dâd eylese

Yâr cevri için gönül bî-dâda mu'tâd eylerim

Bilmişim bulman visâlin lîk bu ümmîd ile

Gâh gâh öz hâtır-ı nâ-şâdımı şâd eylerim

Levh-i âlemden yudum eşk ile Mecnûn adını

Ey Fuzûlî ben dahi âlemde bir ad eylerim

Perîşân halk-ı âlem âh ü efgân ettiğimdendir

Perîşân halk-ı âlem âh ü efgân ettiğimdendir

Perîşân olduğum halkı perîşân ettiğimdendir

Ten-i zârımda derd-i aşk gün günden füzûn olmak

Yeten bî-derde tedbîr ile dermân ettiğimdendir

Gözüm kim bağrımın kanın döker perkâle perkâle

Dem-â-dem ârzû-yi la’l-i cânân ettiğimdendir

Değil bi-hûde ger yağsa felekten başıma taşlar

Binâsın tîşe-i âhımla virân ettiğimdendir

Kaçan rüsvâ olurdum, kan yutup sabr edebilseydim

Melâmet çektiğim bî-hûde efgân ettiğimdendir

Hatâ senden değil cismim okundan bî-nasîb olmak

Habâb-ı eşk-i gül-gûn içre pinhân ettiğimdendir

Fuzûlî ihtilât-ı merdüm-i âlemden ikrâhım

Perî-veşler hayâlin mûnîs-i cân ettiğimdendir

Vefâ her kimseden kim istedimandan cefâ gördüm

Vefâ her kimseden kim istedimandan cefâ gördüm

Kimi kim bî-vefâ dünyâda gördüm bî-vefâ gördüm

Kime derdimi ezhâr kıldım isteyüb dermân

Özümden hem beter bir derde anı mübtelâ gördüm

Mükedder hâtırımdan kılmadı bir kimse gam def'in

Safadan dem uran hem-demleri ehl-i riyâ gördüm

Eger su dâmenin dutdum revân döndürdü yüz benden

Veger gözgüden umdum sıdk-ı 'aks-i müde'â gördüm

Ayak basdım der-i ümide sergerdânlık el virdi

Hüner ser riştesin dutdum elimde ejdehâ gördüm

Mana gösterdi girdûn tîre-bahtım kevkebin yüzkez

Men bed-baht ana her gâh kim bakdım kara gördüm

Fuzûlî 'ayb kılma yüz çevirsem ehl-i 'âlemden

Neden kim her kime yüz dutdum andan yüz belâ gördüm

Perîşân halk-ı âlem âh ü efgân ettiğimdendir

Perîşân halk-ı âlem âh ü efgân ettiğimdendir

Perîşân olduğum halkı perîşân ettiğimdendir

...

Fuzûlî

Derdime vâkıf değil cânân beni handân bilir

Derdime vâkıf değil cânân beni handân bilir 

Hakkı vardır şâd olanlar herkesi şâdân bilir 

Söylesem te’sîri yok sussam gönül râzı değil 

Çektiğim âlâmı bir ben birde Allâh’ım bilir

 Fuzûlî | §

handân: dülen, mesrur | şâd: sevinçli, mutlu
âlâm: elemler, üzüntüler

Cevr odu yaktı beni yanımda durma ey gönül

Cevr odu yaktı beni yanımda durma ey gönül,

Bir tutuşmuş âteşem kurb u civârımdan sakın.

Fuzûlî | §

cevr: eziyet, cefa | kurb: yakın olma

Aşk derdiyle hoşem elçek ilâcımdan tabîb

Aşk derdiyle hoşem elçek ilâcımdan tabîb,

Kılma dermân kim helâkim zehri dermânındadır.

Fuzûlî | §

Ey tabip/doktor!... Ben aşk derdinden memnunum. Sen bana ilaç vermekten vazgeç, derdime derman bulma; çünkü beni öldürecek zehir, senin verdiğin ilacın içindedir.