Dâr-ı dünyâ deli gönlüm gibi vîrân olsa

Dâr-ı dünyâ deli gönlüm gibi vîrân olsa,
Ne cihân olsa ne cân olsa ne hicrân olsa.

Taşlıcalı Yahya | §

dâr: mekan, yer | hicrân: ayrılık

Ne sağ olmak murâdımdır ne ölmekten kaçar cânım

Ne sağ olmak murâdımdır ne ölmekten kaçar cânım,

Cihânda hasta-i aşk olalı bir hoşça hâlim var.

Taşlıcalı Yahyâ | §

Yaşamak arzum da yok, ölmekten korkum da; aşka hastalığına düştüğümden beri hoş bir hâlim var. Öyle bir hâl ki, hasta ama şifa istemiyor!