Gören sanır ki safâdan semâ-ı râh ederim

Gören sanır ki safâdan semâ'-ı râh ederim
Döner döner bakarım kûy-i yâre âh ederim

Esrâr Dede | §

semâ'-ı râh: yolda yapılan semâ (mevlevî tabiri) | kûy-ı yâr: sevgilinin bulunduğu yer

Azm-i sefer ettin dil-i nâçârı unutma

Azm-i sefer ettin dil-i nâçârı unutma,

Gittin güzel ammâ bu dil-efgârı unutma.

Esrâr Dede | §

Azm-i sefer: gitmeye niyetli |
dil-i nâçâr: çaresiz âşık | dil-efkâr: gönlü yaralı