Âdeme âdem gerektir âdem etsin âdemi

Âdeme âdem gerektir âdem etsin âdemi, 
Âdem âdem olmayınca netsin âdem âdemi. 

Ziyâ Paşa | §

Pek rengine aldanma felek eski felektir

Pek rengine aldanma felek eski felektir,

Zîrâ feleğin meşreb-i nâ-sâzı dönektir.

Ziyâ Paşa | §

Şu feleğin (dünyanın) görünüşüne aldanma. Çünkü onun münasebetsiz tabiatı dönekliktir.

Âsaf'ın mikdârını bilmez Süleymân olmayan

 Âsaf'ın mikdârını bilmez Süleymân olmayan,

Bilmez insân kadrini âlemde insân olmayan.

Ziyâ Paşa | §

Âsaf : Hz. Süleyman’ın veziri | mikdâr: değer, kıymet

İdraki meali bu küçük akla gerekmez

İdrâk-i me’âli bu küçük akla gerekmez,

Zîrâ bu terâzû o kadar sikleti çekmez.

...

Ziyâ Paşa | ضيا پاشا

Allâh'a tevekkül edenin yâveri Hak’tır

Allâh'a tevekkül edenin yâveri Hak’tır
Nâşâd gönül bir gün olur şâd olacaktır

Ziyâ Paşa | §

yâver: yardımcı | nâşâd: sevinçli olmayan, kederli | şâd: sevinçli

Allâh'a tevekkül edenin yâveri Hak'dır

Allâh'a tevekkül edenin yâveri Hak'dır,
Nâ-şâd gönül bir gün olur şâd olacakdır.
...
Ziyâ Pâşâ | § ...
Allah’a inanıp kaderine sabırla razı olanların yardımcısı Allah’tır, mutsuz gönüller bir gün elbet mutlu olacaktır.