Geldi ammâ neyleyem sensiz baharın şevki yok

Gül hazin, sümbül perîşân bâğzârın şevki yok;

Derd-nâk olmuş hezâr-ı nağme-kârın şevki yok;

Başka bir hâletle çağlar, cûybârın şevki yok;

Âh eder, inler nesîm-i bî-karârın şevki yok;

Geldi ammâ neyleyem, sensiz bahârın şevki yok.

Recâizâde Mahmut Ekrem | §

Gül hazinli sümbül perişan gül bahçesinin şevki yok. Nağme söyleyen bülbül dertli olmuş şevki yok. Başka bir halde çağlar ırmak şevki yok. Bahar geldi ama ne yapayım sensiz baharın tadı yok.

Sen de mi hâlâ esîr-i zülf-i yâr olmaktasın

Sen de mi hâlâ esîr-i zülf-i yâr olmaktasın,

Uslan ey dil uslan artık ihtiyâr olmaktasın.

Recâizâde Mahmut Ekrem | §

(Sen de mi hâlâ sevgilinin saçlarına esir olmaktasın? Uslan ey gönül, uslan artık yaşlanmaktasın.)