İkisinün dahı bir benden özge vârisi yokdur

İkisinün dahı bir benden özge vârisi yokdur 

Cihânda ben var iken kim anar Ferhâd u Mecnûn’ı   

...

Bâkî

...

Dünyada ben varken Ferhad ile Mecnun’u kim anar. İkisinin de benden başka varisi yoktur.

Terk itdi ben za‘îfini gitdi revân gibi

Terk itdi ben za‘îfini gitdi revân gibi

Gelmek müyesser olmadı bir dahı cân gibi

Serkeşlik eylemezse o servün ayağına

Yüzler süriyü varayın âb-ı revân gibi

Devr içre gerçi sen de serâmedsin iy Güneş

Olmayasun ol âfet-i devr-i zamân gibi

İy âh o mâhun irişemezsün kulağına

Başun gerekse göklere irsün figân gibi

Tîr-i gamun nişânesidür diyü Bâkî’yi

Elle ki halk çekdi çevürdi kemân gibi

...

Bâkî

...

Ben zayıf (ve âciz âşığını) terk (edip) rûh(un bedenden ayrılması) gibi gitti. Cân gibi bir daha gelmesi müyesser olmadı.

İnatçılık ve dikbaşlılık etmezse, akar su gibi yüzler sürerek o servi (boylunun) ayağına varayım.

Ey Güneş! Dünyanın serâmedi olsan da, o zamanın âfeti gibi olamazsın.

Ey âh! Başın figân gibi göklere erse de o ay (yüzlünün) kulağına erişemezsin.

Gam okunun nişânesidir diye, Bâkî’yi elle bir bak ki, halk (onu) yay gibi çekip çevirmiştir.

Baş eğmeziz edâniye dünyâ-yı dûn için

Baş eğmeziz edâniye dünyâ-yı dûn için,

Allâh'adır tevekülümüz i'timâdımız.

Bâkî | §

Şu alçak dünyanın birtakım geçici menfaatleri uğruna aşağılık kimselere boyun eğmeyiz. Bu yolda bütün tevvekülümüz, bütün güvencimiz Allah'adır. O'nun hükmüne rıza gösteririz.

Hep seninçündür benim dünya cefâsın çektiğim

Hep seninçündür benim dünya cefâsın çektiğim

Yoksa ömrüm varı sensiz neylerim dünyâyı ben

...

Bâkî

Gehî vuslatta âşık gâh mehcûr

Gehî vuslatta âşık gâh mehcûr,

Bu dünyadır gehî mâtem gahî sûr.

Bâkî | §

Âşık bazen vuslattadır, bazen ayrılıkta… Dünya derler buna; bazen ölüm, bazen düğün (vuslat olunca düğün, ayrılık olunca ölüm)...

Gül hasretinle yollara dutsun kulağını

Gül hasretinle yollara dutsun kulağını

Nergis gibi kıyâmete dek çeksin intizâr

...

Bâkî

...

Gül senin hasretinle kulağını yere dayasın, nergis gibi kıyamete kadar yollarını gözlesin.