Dost bî-pervâ felek bî-rahm devrân bî-sükûn

Dost bî-pervâ felek bî-rahm devrân bî-sükûn,

Derd çok hem-derd yok düşman kavî tâli' zebûn.

Fuzûlî | §

Dost umursamaz, felek acımasız, dünya 
karışık. Dert çok, dert ortağı yok, düşman güçlü, talihim ise âciz.