Gam-zedeyim devâ bulmam

Gam-zedeyim devâ bulmam / Garîbim bir yuva kurmam

Kaderimdir hep çektiren / İnlerim hiç rehâ bulmam

Elem beni terk etmiyor / Hiç de fâsıla vermiyor

Nihâyetsiz bu tâkîbe / Doğrusu tâkât yetmiyor

Usul: Sofyan | Makam: Uşşâk
Güfte & Beste: Tatyos Efendi | §

Gamdan yaralıyım, deva bulamam. Öyle garibim ki bir yuva kuramam. Çektiklerim kaderimdendir. İnlerim, ama hiç kurtulamam. Üzüntü beni terk etmiyor ve hiç ara vermiyor. Bu sonu olmayan takibe, doğrusu, güç yetmiyor.

Gönüldendir şikâyet kimseden feryâdımız yokdur

Belâ dildendir ol dildâr elinden dâdımız yokdur 

Gönüldendir şikâyet kimseden feryâdımız yokdur

Nev’î  | §

dildâr: gönlün sahibi, sevgili | dâd: sızlanma

Pek rengine aldanma felek eski felektir

Pek rengine aldanma felek eski felektir,

Zîrâ feleğin meşreb-i nâ-sâzı dönektir.

Ziyâ Paşa | §

Şu feleğin (dünyanın) görünüşüne aldanma. Çünkü onun münasebetsiz tabiatı dönekliktir.