Derdime vâkıf değil cânân beni handân bilir

Derdime vâkıf değil cânân beni handân bilir 

Hakkı vardır şâd olanlar herkesi şâdân bilir 

Söylesem te’sîri yok sussam gönül râzı değil 

Çektiğim âlâmı bir ben birde Allâh’ım bilir

 Fuzûlî | §

handân: dülen, mesrur | şâd: sevinçli, mutlu
âlâm: elemler, üzüntüler

Cevr odu yaktı beni yanımda durma ey gönül

Cevr odu yaktı beni yanımda durma ey gönül,

Bir tutuşmuş âteşem kurb u civârımdan sakın.

Fuzûlî | §

cevr: eziyet, cefa | kurb: yakın olma

Şehâ bu sûret-i zîbâ sana Hakk'dan inâyettir

Şehâ bu sûret-i zîbâ sana Hakk'dan inâyettir 

Sanasın Sûre-i Yûsuf cemâlinden bir âyettir 

Senin hüsnün, benim aşkım, senin cevrin, benim sabrım 

Demâdem artar, eksilmez, tükenmez, bî-nihâyettir.

Zeynep Hatun | §

Ey şah! Bu süslenmiş, yaratılırken özenilmiş görünüş (hem karakter hem dış görünüş olarak) sana Allah'tan gelmiş bir hediyedir. Öyle ki, Yusuf Sûresi'nin kendisi, senin güzelliğin sûresinin bir âyeti sanılacak kadar güzelsin. Senin güzelliğin arttıkça benim aşkım, senin cefâ edişin, bana çektirişin arttıkça da benim sabrım artar, eksilmez, tükenmez, sana karşı aşkım ve sabrım sonsuzdur.

Gayra meyletmez gönül cân başka cânân istemez

Gayra meyletmez gönül cân başka cânân istemez,

Bir olur şehre hükümdâr iki sultân istemez.

Şeref Hanım | §

Gönül başkasına meyletmez, can başka sevgili istemez. Çünkü bir şehirde bir hükümdar olur, iki tane sultan olmaz.

Aşk derdiyle hoşem elçek ilâcımdan tabîb

Aşk derdiyle hoşem elçek ilâcımdan tabîb,

Kılma dermân kim helâkim zehri dermânındadır.

Fuzûlî | §

Ey tabip/doktor!... Ben aşk derdinden memnunum. Sen bana ilaç vermekten vazgeç, derdime derman bulma; çünkü beni öldürecek zehir, senin verdiğin ilacın içindedir.